Si Dieu n'existe pas... tout est permis.
Le monde est injuste. Même pour les tueurs en série.
Pedro Alonso López
a commis 300 crimes sexuels. 20 ans après, qui s'en souvient ?
Personne !
Jack l'Éventreur est célèbre. Pourquoi ?
À cause de cinq garces. Cinq !
Et Charlie Manson ?
Ce hippie, qui n'a commis aucun crime de ses propres mains.
Bonjour ?
Police ! Vous avez appelé ?
Enfin ! Dieu merci !
Là-haut, c'est de là-haut que viennent les cris.
- Bosowski est là ? - Tu le saurais déjà !
Fais en sorte qu'il arrive tard.
Je te parie 10 contre 1 que ce vicieux est le nôtre.
File ! À nous de jouer !
Par ici !
Allumez !
Derrière toi !
Je te tiens, salaud.
Je suis innocent.
Que fais-tu là ?
- Tu pars chasser ? - Pourquoi es-tu levé ?
C'est quoi, ça ?
Tu as 13 ans !
- Ça n'arrivera plus. - Finis, avant que ta mère ne se lève.
Je peux t'accompagner ?
Pas cette fois.
Schimanski !
ANTIBODIES
Schimanski !
- Qui est-ce ? - Le très saint Michael.
Te voilà et tu penses que le mal n'existe pas en ce monde.
Sale bête.
Alors ?
Ils ne se montrent pas.
Bon, alors. On est là pour quoi ?
J'ai parlé à Rosa.
Je déteste voir ma fille pleurer.
Je suis un bon mari.
Non. Et même, tu te comportes mal avec elle.
Ce n'est pas vrai.
Et je ne te crois pas.
J'ai des yeux pour voir.
Écoute-moi bien, jeunot.
- Rosa vieillit, mais... - Que veux-tu me dire ?
Je sais que tu veux que nous...
donnions tous un peu de salive.
- Qui te l'a dit ? - Est-ce vrai ?
- C'est juste une idée. - Ah, une idée.
Vas-tu penser encore longtemps
qu'un tueur est parmi nous ?
Jusqu'à preuve que non.
Pas l'ombre d'un indice en un an et demi.
Et pire encore, tu veux tous nous humilier.
Je fais juste mon devoir.
Nous devrions remercier Dieu d'avoir envoyé
une personne si exemplaire à notre communauté.
J'ai l'autorisation.
Les experts seront là bientôt.
C'est peut-être une chance...
de trouver la paix...
Tu es cinglé ?
Tu devrais encore y réfléchir. À tête reposée.
Schimanski !
Je vais jeter un œil à ce sur quoi j'ai tiré.
Sale malade ! Espèce de pervers !
Crétin ! Pauvre idiot !
Arrête. Mais arrête !
Arrête !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
J'ai vu passer une ombre et j'ai tiré.
C'est juste un accident de chasse.
- C'est très courant. - Tu es fou ! Tu es fou !
Pars ! Va enterrer ton chien.
Sarah ! Christan ! Le bus est là !
Bonjour, mon ange.
Christan !
Je ne t'y conduirai pas !
Super.
Ce matin,
une affaire de crime en série a connu un rebondissement.
À Berlin, l'unité spéciale "Crucifix" dirigée
par le Commissaire Principal Seiler
a appréhendé un suspect.
La capture de Gabriel E.
met un terme à la série de meurtres et à la chasse à l'homme
qui ont tenu en haleine pendant 6 ans la police et le pays.
Voici son portrait établi par des experts.
Allô ?
Je suis en train de regarder.
Non. Il est à la chasse avec mon père.
Bosowski ? Je ne sais même pas où il est.
Ah, Bosowski. Vous voilà. Toujours où il faut quand il faut.
Je voulais vous féliciter pour votre coup de chance.
"La chance et le talent vont de pair." Bugs Bunny.
Vous pensez être futé, Seiler.
Je joue mieux, depuis plus longtemps.
Et la victoire du bien ?
Vous m'avez eu mais mon tour viendra.
Il paraît que vous aimez les deux.
Tu voles haut, Icare.
Si nous parlions ?
- Je dicte les règles. - Tu rêves !
Vous avez besoin de moi.
Nous te tenons ! L'unité médico-légale
revient de chez toi
et nous pouvons prouver que tu as tué 9 personnes.
Je sais, tu en as tué plus.
Nous avons encore beaucoup de travail.
Arrête de jouer,
habitue-toi plutôt à moi.
Étant le singe le plus difficile de toutes ces cages,
je n'accepte aucune condition.
C'est bientôt la rentrée. Les enfants
vont acheter des cahiers et des crayons neufs.
Les collégiens choisissent leur sac à dos.
Ils ignorent que la vie est pourrie.
Ne généralise pas !
En vitrine des papeteries,
il y a les produits nobles,
les riches les achètent pour faire des envieux.
Comme les cahiers reliés cuir La Strosse.
Avec une reliure rouge. J'en veux un.
Ça et des pastels,
"pour ne pas me blesser". Ce sont mes conditions.
- Des pastels ? - Oui.
Un cahier rouge ?
Un La Strosse. Un cahier rouge.
- C'est tout ? - C'est tout.
- Un avocat ? - À quoi bon ?
Je me le demande.
Quand j'aurai mon cahier, je répondrai
à toutes les questions que vous voudrez.
On joue. Parfait !
Ton premier meurtre date de quand ?
C'était lui : Martin Saales.
Le 6 juin 1996.
Il était comme un halo de lumière.
Meiser ?
Je veux des fournitures /
un cahier, un rouge, de La Strosse. Et des pastels.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Karl ? Alors ?
- C'était aux informations. - Quoi ?
Ils l'ont eu.
Ils ont trouvé le détraqué.
Ils ont qui ?
Tu sais de qui on parle.
Nous allons être à nouveau en paix.
Nous devons attendre...
Tu as déjà assez abusé de notre patience.
Je ne veux plus en entendre parler. C'est bon !
Et sinon, quoi ?
Abattras-tu un de mes chevaux ?
Laisse-moi. Pas d'obstruction à la justice.
Ils ne comprennent pas.
Ils pensent que tout est fini.
- Moi aussi. - On n'est pas sûr que ce soit lui.
La police le pense. Tout le monde le pense.
Ce ne sera fini que quand sa culpabilité sera établie.
Croire en l'innocence ne suffit pas.
La foi est suffisante, même pour Dieu.
Dieu peut lire dans nos cœurs.
Qui d'autre peut le faire ?
Ce garçon était sublime.
Un petit ange de l'enfer. Avec ses amis,
il jouait à faire exploser des grenouilles.
Tu connais ?
Tu lui mets une paille dans la bouche.
Puis tu souffles.
Ça marche aussi avec une cigarette.
Ça fait une jolie fumée.
Tu connais, c'est sûr.
À la campagne, on l'a tous fait.
Nous n'avions aucun homo à tabasser.
Plus drôle, on attache deux chats par la queue...
Martin Saales !
Je l'ai shooté au chloroforme, puis mis dans mon van.
J'en avais tellement rêvé... Je ne tenais plus.
Il dormait quand je l'ai sauté. Puis on est allé chez moi.
Je l'ai attaché. Il s'est réveillé.
Il parlait si calmement, me demandant de le laisser.
Un garçon courageux.
Tout nu et tout tremblant, mais ne pleurant pas.
J'ai pris des photos. Vous le savez.
Des scènes de crucifixion.
Il était étendu,
mais pas aussi innocemment que je l'aurais souhaité.
Et pourtant, bien plus pur que moi.
La fois suivante, ce serait une âme
plus pure, plus innocente, plus digne de moi.
J'ai lacéré ses jambes au scalpel.
Il a crié.
J'étais dur. Je me concentrais sur mes battements de cœur.
Tu es en train de te branler,
espèce de sale pervers !
Sale porc !
C'est une tombe ?
Oui.
Schimanski ?
Oui.
Accident de chasse.
Je suis désolé.
C'était un bon chien. Il ira au paradis.
Je peux t'aider ?
Non, vas-y, rentre faire tes devoirs.
Seigneur, merci pour ce cadeau
et merci d'avoir toujours de quoi manger,
pas comme les pauvres petits Africains, et qu'on aille bien.
Je t'en prie très fort, envoie Schimanski au paradis.
Et donne-lui des lapins pour qu'il leur coure après,
mais plus rapides que lui,
car personne ne meurt au paradis.
Les gens sont excités par l'arrestation.
Je sais.
Cela veut-il dire que c'est fini ?
Pour les Flieder, ce n'est pas fini.
- Au nom du ciel, tu... - Pas à table.
Ton fils a des soucis à l'école.
Quoi donc ?
Je ne sais pas encore.
Mme Wagner veut nous voir.
La maîtresse a dit que Christan était un petit démon.
Que s'est-il passé ?
Vas-y, je t'écoute.
Tu t'es encore battu ?
Miriam a dit qu'il lui avait montré son sexe.
Est-ce vrai ?
Non.
Ne me mens pas.
Je n'ai pas montré à Miriam mon...
Un pari avec Thomas, je l'ai montré à Laura,
pas à Miriam.
Laura l'a dit à Miriam et elle l'a répété.
- Il voulait voir son vagin. - Sale peste !
Tais-toi !
Montre l'exemple et ta sœur sera sage.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi as-tu été aussi indécent ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas
pourquoi tu as montré ton membre à Laura ?
- Qu'y a-t-il de drôle ? - Tu trouves intelligent
de faire quelque chose qui te cause des ennuis sans savoir pourquoi ?
Non.
Et tu crois que ça en valait la peine ?
Non.
Alors tu dois apprendre à réfléchir avant d'agir.
Et déterminer si ce que tu vas faire est décent ou pas.
Oui.
Alors ? C'était comment ?
Indécent.
Que devons-nous faire ? Tu peux me le dire ?
Tu vas dîner, puis tu seras puni.
Tu écriras 500 fois : "Il est indécent de montrer son pénis."
Je rentre.
Salut.
C'est comme ça depuis des heures.
Il ne veut rien dire.
C'est tout pour aujourd'hui.
Tu vas parler.
Nous devrions voir le Dr Kares.
Cette histoire n'est pas si grave.
C'est simple... Il n'a pas encore digéré.
En un an et demi.
Ça ne doit pas servir d'excuse à tout.
Ils étaient amis, tous les deux.
Michael, nous ne nous en sommes pas remis.
Il n'a que 13 ans !
Sa peine pour Lucia
n'a rien à voir avec son acte.
C'est un adolescent, il a 13 ans,
il a besoin de rigueur morale.
De rigueur morale ? Il connaît déjà ça.
Je ne laisserai pas un psychiatre détruire mon fils.
Cela l'aiderait si tu le prenais dans tes bras
comme avant.
Cela vous ferait du bien.
"Dossier des personnes disparues : Flieder, Lucia."
"Les recherches locales n'ont jusqu'à présent donné aucun résultat."
Hé ! Que se passe-t-il ?
Que s'est-il passé ?
Je voulais la faire un peu brûler. Elle n'arrête pas de cafter.
Je t'aurai à l'œil.
Tu ne vas pas sombrer.
Pas mon fils !
Ainsi parlaient les pécheurs :
"Traquons le juste.
"Il nous gêne, s'oppose à nos actions,
"nous reproche nos manquements à la Loi.
"Il déclare posséder la connaissance de Dieu
"et il se nomme enfant du Seigneur.
"Sa seule vue nous est à sa charge.
"Car sa vie ne ressemble pas à celle des autres
"et sa conduite est étrange.
"Voyons si ses paroles sont vraies
"et vérifions
"comment il finira."
Va à la maison avec les enfants.
Je rentrerai pour dîner.
Quoi, Esther ?
Je ne sais pas, Tamara a disparu.
- Elle n'était pas là ? - Je la croyais malade.
Elle n'a jamais fait ça.
Où sont les enfants ?
Dehors. Ils jouent. Ils rentrent pour dîner.
Qu'y a-t-il ?
Tamara Gabhart a disparu. Nous partons à sa recherche.
- Tu crois... - Personne ne l'a vue.
Elle doit être partie jouer.
Sarah !
Christan !
Sarah ! Christan !
Christan !
Tamara !
Sortez !
Je viens d'avoir Seiler au téléphone.
J'y vais demain.
En ville ?
Pourquoi ? Ils ont besoin de toi ?
J'ai besoin d'y aller.
Que devient la moisson ?
Elle peut attendre.
Si je dois rester, on t'aidera. Nous partagerons.
Nous avons besoin de tout.
Nous avons assez.
Nous n'avons pas assez avec ton mi-temps...
- Sans mon père... - C'est un vrai cauchemar.
Et cela ne s'arrêtera jamais.
Notre village doit retrouver la paix.
Peux-tu la lui redonner ?
Non.
Mais lui le peut.
Cause toujours.
Sale homo ! Tu vas voir ta gueule...
Pas un mot depuis des semaines.
Avant, il ne soufflait jamais.
Pour les psy, il est dépressif
et suicidaire.
Parler, c'est sa masturbation.
- Quand le verrai-je ? - À 5 heures. Mais je crois
que c'est inutile.
Je dois au moins essayer.
Pourquoi ? Il a avoué avoir commis 14 meurtres,
et presque tous des meurtres d'enfants.
Il était dans votre région quand Lucia Fiedler
- a été tuée. - Flieder !
Lucia Flieder !
- Il n'a tué que des garçons. - Non.
Il ne nous a avoué que ça.
Tu n'as jamais interrogé de criminel.
Sans parler de la pire ordure
que la terre ait jamais portée. Je t'aime bien, le Fermier,
et je pense que tu as bien géré cette affaire,
mais ton idée ne mènera nulle part. Va plutôt visiter la ville
ou un bordel !
Nous savons que c'est lui.
Je parie qu'il ne te dira même pas un mot.
As-tu un plan ?
J'ai mal au ventre.
Normal. Il est du genre impressionnant.
Michael,
voici la sainte Trinité d'un tueur :
jouer avec le feu, torturer les bêtes, pisser au lit.
C'est l'enfance d'un tueur en série.
S'il te rend nerveux,
rappelle-toi qu'il fait pipi au lit. D'accord ?
- Cela aide, tu verras. Ça va ? - Ça va.
À vous. Le psy a fini pour aujourd'hui.
- Alors ? - Pas un seul mot en 2 heures.
Pourquoi veut-il que je vienne ? Quel gâchis !
Tu t'attendais à qui ? Hannibal Lecter ?
Gabriel Engel. Et toi ?
- Michael Martens. - Oh, une allitération.
Je suis ravi de voir que tu as retrouvé ta voix.
Mais pas l'usage de ta main ?
Dis-lui de nous laisser.
Je veux bien parler de tout. Mais à toi seul.
Faites sortir tous ces salauds.
Pourriez-vous sortir ?
Sait-il qu'il est sur écoute ?
Oui.
Pourvu qu'il ne lâche pas le morceau.
Hé ! C'est mon café.
Je peux ?
Que voulez-vous me dire ?
Que veux-tu savoir ?
Avez-vous tué Lucia Flieder ?
Tu veux le savoir ?
Oui.
C'est tout ?
Oui.
Si tu veux que je t'aide, ne me mens pas.
Je ne mens pas. Avez-vous tué Lucia ?
Pose ta question.
Celle que tu te poses.
Je ne vois pas.
Je perds mon temps. Je te croyais différent.
Je veux savoir quoi, alors ? Pourquoi suis-je là ?
Penses-tu être quelqu'un de bien ?
Je ne m'inquiète pas pour ça.
Reconnais-le, cela t'inquiète.
Aucun mensonge possible entre nous.
Tu es le bien, moi, le mal. Nos rôles sont définis.
Avez-vous tué Lucia Flieder ?
Quand tu sautes ta femme,
tu as quoi à l'esprit ? Tu penses à quoi ?
L'avez-vous tuée ?
Te dis-tu : "Je vais te faire hurler" ?
Elle se déhanche
et tu penses : "Espèce de salope !"
Pire encore ?
Es-tu encore un homme bon dans ces moments-là ?
Avez-vous lacéré Lucia de l'entrejambe au torse ?
- Non, je ne l'ai pas fait. - Vous mentez.
Tu n'es pas venu de si loin
pour me poser ces questions à la con.
Classe plutôt l'affaire.
Ce sera bien plus simple.
"Qu'est-ce en nous qui ment, vole et tue ?"
Qui a tué Lucia et s'est masturbé ?
Déchirer, humilier,
détruire l'innocence.
Quel être peut faire ça ?
Ce n'est pas moi.
On n'a pas retrouvé son slip.
Seul le tueur sait pour le sperme.
J'ai tué 13 garçons et 1 flic. Je l'ai confessé.
Je suis juste un tueur en série moyen.
Je viens d'Herzbach.
Comment le saurais-je ?
Tu es de la campagne, ça se sent à plein nez.
Tu pues l'intégrité.
Bien sûr, je sais d'où est Lucia Fiedler.
J'ai été si souvent interrogé.
Que veux-tu encore ?
C'est Lucia Flieder !
Tu n'as toujours pas ta réponse ?
Si.
C'était vous.
Vous ne voulez peut-être pas l'admettre, vous...
Tu penses que ce n'est pas moi.
Avant, oui. Maintenant, je sais que c'est vous.
Je peux répondre à tes questions.
Je sais qui a commis ce meurtre.
Foutaise !
Que croyais-tu en venant ?
Je vais partir.
Voir un monstre ?
Tu es déçu.
Nous sommes tous des monstres,
des monstruosités de Dieu,
sa plus grosse erreur. Alors,
tu penses quoi en la sautant ?
Oui, toi aussi, tu baises.
Nous baisons tous.
Nous sommes des baiseurs !
D'accord. Je vais clore le dossier.
Rien de plus simple que ça.
N'oublie pas que je sais !
Je sais qui a éventré Lucia Flieder.
Je sais et j'ai des preuves !
Merde !
Qu'est-ce en nous qui ment, vole et tue ?
Qui a tué Lucia et s'est masturbé ?
Quel être peut faire ça ?
Voir un monstre ?
Nous sommes tous des monstres, des monstruosités de Dieu,
sa plus grosse erreur.
Oui, toi aussi, tu baises.
Je sais et j'ai des preuves !
Céderez-vous à la tentation ?
Pardon ?
Vous êtes ici depuis 40 minutes. C'est pour moi
ou c'est pour mes costumes ?
Ni l'un ni l'autre... Je... j'étais juste là...
assis...
- Ce n'est pas très gentil ? - Non.
Vous avez manqué de tact.
Puis-je me rattraper ?
Juste pour cette fois.
J'aime vraiment beaucoup... vos costumes.
Ah ! Je n'ai pas eu un seul client aujourd'hui.
Ai-je les moyens de mes envies ?
Vous ne pourrez pas résister.
C'est une seconde peau.
Comment différencier le costume de l'homme ?
C'est vraiment un beau costume.
Mais les vêtements...
- c'est pas mon truc. - Cela peut changer.
Ils recouvrent plus de 90 % de notre corps.
Quoi que vous pensiez de vous, vous aurez raison
et serez qui vous voulez.
Quelle métamorphose !
Un homme élégant et sûr de lui qui a réussi.
Vous, si vous voulez.
Je vais aller prendre un verre avec des collègues.
Bien moins cher qu'un week-end à Paris !
Je ne connais pas Paris.
Beaucoup de retard à rattraper.
Oui.
Puis-je... faire autre chose pour vous ?
Hé, le Fermier ! Enfin !
Beau costume.
Où sont les autres ? Nous ne buvons pas tous ensemble ?
Non, juste toi et moi. Et nous allons prendre du bon temps.
Alex ! Tu bois quoi ?
Écoute, tu as fait sensation.
Depuis ce succès, Bosowski tourne en rond.
Mais attention, il va tirer la couverture à lui.
Gare au retour de manivelle. Mais tu as réussi.
Je pars demain.
- Non. Tu ne peux pas encore partir. - Et s'il mentait ?
Il ment continuellement. Ou se tait.
Mais il pourrait, par mégarde,
dire la vérité.
Je ne crois pas. Et je manque d'expérience.
Hé, le Fermier,
reste détaché. Tu as été bon, professionnel !
Il t'apprécie. Son mode de pensée est incompréhensible,
mais il veut te parler, à toi, pas à moi.
- Il ne sait pas se contrôler. - D'après toi, il a tué Lucia ?
Aussi sûr que c'est un bordel ici.
Allô ?
Salut, chef.
Il est tard.
Une journée de folie.
Tu as bu ?
Oui.
Il a parlé de Lucia ?
Il dit que ce n'est pas lui.
Tu rentres ?
Ils ont encore besoin de moi, un peu.
Qui te retient ?
La police. Seiler. Si seulement tu avais vu.
Des semaines de silence, Et il me parle, à moi.
Ça ne m'intéresse pas. Pense à ta promesse.
Je sais...
Besoin de toi ? Ils s'en sortiront seuls.
La moisson se passe mal. Une vache a la colique.
Ils me trouvent "professionnel".
Ils t'utilisent.
Comme toujours.
Il ne veut parler qu'à moi.
- Il sait qui a tué Lucia. - Super !
Ce dément ne veut parler qu'à toi. Tu peux être fier.
Je rentre bientôt.
Bien sûr.
Salut, Michael.
Je ne veux pas de compagnie.
T'inquiète pas, je ne suis pas là pour ça non plus.
Le Fermier, tu es un sacré Don Juan.
C'est de la qualité contrôlée.
- Asseyez-vous là. - Un truc ne va pas ?
Je te plais pas ? Mes seins non plus ?
Ils sont très bien. Mais je suis marié.
- Mon ami est un peu coincé. - D'accord,
je sais gérer.
Michael !
Michelle ! Viens près de moi.
Assieds-toi près de moi, viens !
Ce n'est pas ta faute. Laisse-toi tenter,
tu le mérites bien. Cela détend !
- Je rentre à l'hôtel. - Je passe te chercher demain.
Tu restes ?
J'ai de quoi faire !
... qui se sont détournés de Rome et ont établi leur propre culte...
Tiens, prends ça.
Je ne prends aucun médicament.
Ça m'en fera plus.
- À quoi tu penses en sautant ta femme ? - Je ne le dirai pas.
Ne sois pas gêné.
Je sais où vous voulez en venir.
Vous voulez un pion pour le manœuvrer. Avec qui passer un accord.
De qui obtenir des faveurs.
Mais ça ne marche pas,
nous n'allons pas lier amitié, aucune faveur possible.
À quoi tu penses en sautant ta femme ?
Qui a tué Lucia Flieder ?
À quoi tu penses en la sautant ?
Comment saviez-vous pour le tueur et le slip ?
À quoi tu penses en la sautant ?
Vous étiez là ? Vous aviez un complice ?
À quoi tu penses en la sautant ?
Que veulent dire ces carrés ?
À quoi tu penses en la sautant ?
Que je l'aime.
Je pense que je l'aime.
- En la sautant ? - Oui.
Et pas : "Espèce de salope" ?
Non.
Ni à d'autres femmes ?
Non.
- L'as-tu déjà trompée ? - Non.
Encore un "non" et je me tais. Compris ?
Oui.
Et plus de "oui". Et pas de mensonge.
Où cela va nous mener ?
Cela m'amuse. C'est un jeu.
Et plus de question. Ne sois pas si poli.
Je ne veux pas être là, à suivre vos règles.
Tu pensais plutôt : "Je veux dicter mes règles."
J'ai pas raison ? J'ai le slip de Lucia.
Quoi...
Dites-moi comment vous...
Je me demande comment tu as récupéré le slip de Lucia.
J'ai traîné un peu dans ton coin.
J'ai assisté au meurtre.
- Qui l'a tuée ? - As-tu trompé ta femme ?
Non, jamais.
- Et elle t'a trompé ? - Non, jamais.
- Tu en es si sûr ? - Je le sais.
Tu te donnes du plaisir ?
Ça m'arrive.
- Souvent ? - Je ne sais pas.
- Aimes-tu ta femme ? - Bien sûr.
Nous sommes sur écoute ?
C'est simple comme question. Nous sommes sur écoute ?
Merde !
Si tu mens...
Ils enregistrent chaque mot.
Merde !
Parlons de Lucia.
Ton fils a quel âge ?
Comment...
savez-vous que j'ai un fils ?
Tu en as un, alors ?
Crois-tu en Dieu ?
- Oui. - L'Ancien ou le Nouveau Testament ?
À quoi ça rime ? Les deux.
Je vais finir ma vie ici.
3 repas par jour, des livres, la télé, un médecin.
- Que veux-tu dire ? - Qu'en penses-tu ?
Tu le mérites.
- Pourquoi ? - Pour tes crimes.
J'ai tué 14 personnes, voilà tout. C'est ça, la justice ?
Et œil pour œil, dent pour dent ?
Ce n'est pas la justice.
Il te ressemble ?
Qui...
- De quoi on parle ? - On parle de ton fils.
Il me ressemble.
- Il a quel âge ? - 13 ans.
- Mon âge préféré. - Laissez mon fils hors de ça.
Tu es à nouveau si poli !
Laisse mon fils.
- Je te fais peur ? - Non.
Pourquoi non ?
- Tu es enfermé. - On parle de ton fils ?
Parlons du meurtre.
Tu as une photo ?
Alors ?
- Dans mon portefeuille. - Montre !
Sûrement pas.
Il est comment ?
Vivant. Parlons des morts.
Est-il pur et innocent,
porte-t-il un costume le dimanche ?
Pourquoi ?
Je suis sûr que nous irions bien ensemble, moi et ton fils.
Non !
Perdu. Ce n'était pas une question.
Vous ne pouvez pas. Vous avez promis de me répondre.
Qui a tué Lucia ?
Vous vouliez me parler à moi. Je sais que vous vouliez me le dire.
Où est le slip ?
Quel fiasco !
C'est le pire interrogatoire que j'aie jamais vu.
Je serai ravi d'inscrire cet incident à la postérité.
Comment avez-vous pu mettre un flic de village
sur notre plus gros coup en 10 ans ?
Nous avons des résultats.
Oui. En effet.
Remercions ton protégé, Engel sait qu'il est sur écoute.
Nous voilà bien.
Jusqu'à présent,
avec tout le respect que je vous dois, l'écoute n'avait...
rien donné, n'est-ce pas ?
Engel a reconnu avoir le slip de Lucia.
Je voudrais, avec votre permission,
perquisitionner chez Engel.
J'imagine que vous plaisantez ?
- Pourquoi ? - M. Martens !
Votre collaboration à ce dossier s'arrête maintenant.
Pour des raisons de stratégie.
Ne vous rendez pas chez Gabriel Engel.
Restez loin de mes agents,
le mieux serait de quitter la ville.
Et ses instructions ?
Bosowski va rager.
Vas-y,
fais le tour. C'est la énième fois que je viens.
- Ces tableaux... - L'œuvre d'un malade.
Il les a peints avec le sang de ses victimes. Pour la pureté.
- Où sont les originaux ? - Nous les avons, comme preuves.
La dernière victime a été trouvée ici.
Il était en train de la tuer
quand la police est arrivée.
Et ça ? Un des nôtres ?
Oui, un flic. Pauvre bougre.
- Il est en vie ? - Peut-on vraiment le dire ?
Il est toujours dans le coma.
Tu fais quoi ?
Tous les indices évidents ont sûrement été vérifiés.
Alors, je creuse un peu plus profond.
C'est inutile. Ils ont tout passé aux ultrasons et aux rayons UV.
Deux précautions valent mieux qu'une.
Exact.
Pendant l'interrogatoire,
le vicieux t'a demandé ce que tu pensais de sa peine.
Tu sais : œil pour œil, dent pour dent.
Que veux-tu savoir ?
Est-ce qu'il préférerait être mort ?
Si je pouvais, je le tuerais.
Et toi ?
Ces carrés-là...
il y en a 14.
Et ?
14 carrés, 14 victimes.
Comme dans sa cellule.
Il a avoué chacun des 14. Il avait des articles sur ses crimes
affichés dans sa cellule. Jusqu'à ce que son gardien ne les ôte.
Parmi ces 14,
est-ce qu'il y avait le policier ?
Oui.
Pourquoi y a-t-il 14 carrés ?
En prison, il savait, pour le policier tué,
mais ici...
il y a une erreur.
Il y a une erreur.
Un souvenir par carré, c'est ça ?
Des articles de presse, oui. Tu veux faire quoi ?
Et l'appartement voisin ?
Tout l'étage est vide. Tu fais quoi, là ?
Un slip.
Celui d'un garçon.
Et couvert de sperme.
Évidemment.
Hé ! Michael. Michael.
Celui-là est féminin, c'est sûr.
Lucia !
Et couvert de sperme, tous le sont.
Le Fermier...
Écoute. Nous allons récupérer toutes les boîtes et filer.
Le Fermier !
Tu as résolu l'affaire. Le Fermier !
Le Fermier a résolu l'affaire.
Tu es fort.
Tu es professionnel !
Un pro.
À quoi tu penses en la sautant ?
Je te fais peur ?
Non !
Non, jamais.
Tu te donnes du plaisir ?
Ah, c'est toi ?
J'espère ne pas déranger.
Tu m'as suivie ?
Je vous ai fait peur ?
Alarmée, plutôt. Comment tu m'as trouvée ?
Je ne l'ai pas fait. J'attendais juste que vous rentriez.
Tu dois être fou pour me suivre ainsi.
Je ne sais pas.
Faut-il être fou pour vous suivre ?
Je suis sérieuse.
Je suis policier.
J'étais à mon hôtel
et j'étais fier, heureux.
J'avais réussi, alors que tous me croyaient incapable.
Et j'étais sur un nuage,
je voulais partager ça,
mais j'étais tout seul...
Je n'arrêtais pas de penser à vous.
Viens, le flic, saute-moi !
Saute-moi !
Vas-y ! Fais-moi venir !
Tu viens !
À quoi tu penses ?
Tu ne penses pas : "Espèce de salope" ?
Je vais te faire hurler !
Espèce de salope.
Mets-la moi dans le cul.
Tu as quoi à la main ?
Rien.
Ce costume, ce n'est pas un peu trop ?
Il était soldé.
C'est bien fini ?
L'affaire est résolue ?
Oui.
Je suis fière de toi.
Je pars faire la moisson.
Tu dois t'occuper d'autre chose avant.
C'est Harro.
Ou ce qu'il en reste.
Remonte.
Tu devrais suivre ses traces.
Il a attaqué un train.
Il était toujours en laisse.
Quelqu'un l'a coupée.
Mais je t'ai dit que je n'ai rien fait.
Je l'ai trouvé. Je voulais juste aider.
Rappelle-toi ce que j'ai dit. Sur le mal. Sur les gens mauvais.
Je sais. Cela commence par un rien.
C'est ça. D'abord, juste par un mensonge,
qui nous met mal à l'aise.
Puis on s'habitue. Pourquoi ne pas voler, si on a menti ?
Cambrioler, si on a volé ?
Tuer, si on a cambriolé ?
Assassiner, violer ou bien saccager ?
Tuer 14 enfants innocents,
les torturer ?
Les faire souffrir, eux et leurs familles.
Tu ne me crois pas ?
Si, mon fils.
Je te crois.
Cela commence par un rien.
Vous avez mis longtemps ?
Quatre heures et demie.
On peut en avoir plus ? De la cuisine ? Du frais ?
C'est au sujet du slip.
- Oui ? - Les résultats d'analyse.
Le sperme est bien celui de Gabriel Engel. C'est sûr.
Il s'est aussi masturbé avec le slip de Lucia.
- Et ? - Il y a un souci :
il n'est pas le seul.
Ça veut dire quoi ?
Que sur le slip de Lucia,
il y a aussi le sperme d'un autre.
Elle avait 12 ans !
- Exact. - Ce que je pense,
c'est qu'Engel a eu
ce vêtement sur les lieux du crime.
- C'est-à-dire ? - Le hasard.
Ou qu'un fan lui a envoyé la boîte.
Lucia n'a pas le bon profil.
- Il avait un complice. - C'est possible,
mais fort peu probable.
Engel est le solitaire typique.
C'est quelqu'un d'ici.
Il n'y a pas de quoi être hystérique.
Foutaise !
Qui cela peut-il être ?
Qui ?
Dis-moi qui en est capable.
Regarde tes voisins droit dans les yeux, tes parents, tes amis
et dis-moi qui a pu la tuer !
Je serai garant de tous ici. Même de toi.
Si l'un d'eux est le tueur, je veux bien griller en enfer.
Depuis ça, le doute plane au-dessus de nous tel un orage.
Nous dormirions tous mieux si on prouvait
que ce n'est aucun de nous.
Ce doute est tel un animal qui s'immisce dans nos entrailles.
Il en est peut-être ainsi pour toi, mais pas pour moi.
La réunion est terminée.
Celui qui veut prouver son innocence n'a qu'à venir.
N'importe qui.
Alors, le Fermier ? Qu'a donné le conseil municipal ?
Je ne sais pas s'ils viendront.
Ils viendront. Les innocents viennent toujours.
Ils en parlent à leur femme avant.
Et celui qui ne vient pas est le tueur ?
Il devient au moins un suspect.
Combien de temps allez-vous jouer ainsi ?
Vous êtes là pour longtemps,
ne vous compliquez pas la vie.
Si vous attendez votre ami...
Je sais que vous avez un faible pour ce flic de village.
Si j'étais homo, peut-être que moi aussi.
Mais ne rêvez pas trop. Vous ne le reverrez pas !
Vous gagnez combien ?
Je ne répondrai pas.
Et vous, dites-moi.
Ah, j'avais oublié,
en Allemagne, on ne parle pas d'argent.
Pourquoi vous êtes-vous décidé à parler ?
Qui dit que je parle ?
Je vous entends.
Vous entendez mes mots, mais vous ne les comprenez pas.
Pour moi, c'est clair.
C'est ainsi, ils ne sont pas pour vous.
Vraiment ?
Pour qui alors ? Lui ? Lui parlez-vous ?
Peut-être. Probablement pas.
Je ne pense pas qu'un défenseur de la loi si loyal
fasse un marché avec un pervers.
Tu as tout à fait raison.
- J'ai 3 enfants. - Et tu les sautes ?
Sale pervers !
Quel est le marché ?
C'est tout ?
C'est vraiment tout ?
Vous avez quelque chose à dire ! Vous voulez me montrer
quel génie vous êtes.
- Il est venu pour le test ? - Oui.
Tu les as tous mobilisés.
Tous les hommes d'Herzbach sont venus.
Tous sauf un : Sucharzewski.
- C'était sûr. - Et sauf toi.
J'y vais...
C'était une blague. Tu n'es pas suspect.
Pardonne-moi, Seigneur, car j'ai péché.
- Oui, mon fils. - Péché de vanité.
J'ai négligé ma famille par ambition.
J'ai de mauvaises pensées.
- J'ai trompé ma femme. - En pensée ou en acte ?
- En acte. - Avec qui ?
Une citadine. Il y a un agent de Satan.
J'ai été immoral avec ma femme.
Le Diable m'a infecté.
Le Diable ne peut entrer dans un cœur ouvert au Christ.
Et le mal ?
L'ère où l'homme était bestial ?
L'homme ne fut jamais une bête. Dieu a créé l'homme à son image.
- Donc Dieu a un côté sombre. - Blasphème.
Tout comme mes pensées.
Elles estompent la limite entre le Bien et le Mal.
Y a-t-il eu d'autres péchés ?
- Tes péchés sont pardonnés. - Ma pénitence ?
Le Seigneur est avec toi.
- Dis 10 "Notre Père". - C'est tout ?
C'est ça, la justice ?
- C'est tout ? - Et 5 "Je vous salue, Marie".
...bénie entre toutes les femmes...
le fruit de vos entrailles est béni.
Priez pour nous, pauvres pécheurs...
Aide-moi.
Allô, le Fermier !
Toujours au travail ?
Bonjour, Seiler.
On a les résultats.
Quoi, déjà ?
Pour une fois, nous étions prioritaires.
Grâce à toi.
Le résultat ?
Ta ville pratique l'inceste depuis des siècles.
Revenons à nos moutons : négatif.
Aucune correspondance avec le tueur.
Je n'ai plus aucun suspect.
Sucharzewski !
Je n'ai rien contre lui.
Il n'a pas fait le test.
Je vais le faire surveiller, ok ?
Je ne te parle plus.
Sauf si tu as trouvé mon chien.
Quoi ?
- Vas-tu me tuer ? - Tu n'as pas fait le test ?
- Pas envie. - Tu es le seul dans ce cas.
- Les autres sont négatifs. - Alors ?
J'ai dit que ce n'était aucun de nous.
J'aurais dû le savoir quand tu as tué Schimanski.
Tu es un sadique, tu es débile et cruel.
Et toi, un sombre crétin.
- Tu vas passer le test. - Je ne le ferai pas.
Tu vas trop loin, jeunot.
Tu ferais mieux de ne pas paraître devant moi.
Tu crois que quelqu'un s'intéresse à toi ici ?
Sans moi, aujourd'hui, tu serais toujours célibataire.
Tu as tout gâché.
Tu es un mauvais fermier,
un mauvais mari et un mauvais père.
Tu t'en prends à d'honnêtes gens.
Personne n'aurait fait le test, sans le policier de la ville.
Tu n'es qu'un clown.
Tu attendais ça, non ?
Une occasion.
Monsieur J'aime mon prochain, M. Douceur, M. le policier.
Tire-moi dessus.
Toi, le catholique modèle, toujours assis au premier rang.
C'est ton jour de chance.
Et j'ai tué ton chien. Œil pour œil...
Toi ! Tu l'as éventrée, puis tu t'es masturbé,
sale porc !
Il n'a rien fait.
Il ne peut pas...
Il est impuissant.
C'est physique.
Tu veux voir les résultats ?
Depuis quand ?
Depuis 13 ans.
Excusez-moi.
C'est pour toi.
Martens.
- Allô, le Fermier. Tu vas bien ? - Non.
Mon enquête est dans une impasse. Je suis bloqué.
Fais ton sac et attends dehors.
J'arrive en hélicoptère.
Que s'est-il passé ?
Engel a pris du poison.
Il va mourir ?
Dans 48 heures.
Voici les principaux dossiers
associés à Gabriel Engel.
Il nous faut des aveux.
S'il avoue tout ?
Nous avons brouillé les pistes. Avec des cas résolus.
- Puis-je savoir lesquels ? - Non.
Il est trop malin.
- Que me veut-il ? - Nous ne savons pas. Est-ce important ?
Tu connais le délai ?
Oui.
- Vous vouliez me voir ? - Non. Toi, savoir.
- Vous vous trompez. - Attends une minute.
Je voulais te voir.
- Pour ça, je devais me tuer. - C'est gagné. Je suis là.
Ils écoutent ?
Oui.
Non, pas cette fois. Comment as-tu réussi ça ?
J'ai une chose que tu veux garder pour toi.
Je ne sais pas ce que tu me veux.
Vite, sinon il sera trop tard.
Mais tu as une intuition. Une sombre intuition.
Ils m'ont confié un classeur, plein de cas d'homicides.
Avez-vous l'intention de les commenter ?
- Non. - Je m'en doutais.
Tu es un mec intelligent, hein ?
Veux-tu toujours autant être un citoyen modèle ?
"L'homme bon tire de bonnes choses du bon trésor de son cœur,
"mais le méchant a un mauvais trésor."
Comme c'est bien dit : "Mon mauvais trésor."
J'ai un mauvais trésor. Il est pour toi.
Il faut qu'il le fasse parler.
Le poison l'affaiblira peut-être, et il pourrait avouer.
- Avez-vous un complice ? - Oui, la terre entière.
- Dieu est mon complice. - Il vous a poussé ?
Tu crois quoi ? François d'Assise de mes deux ?
Si Dieu a créé le monde, il m'a créé, non ?
Je suis au bout de la chaîne alimentaire.
Tu iras en enfer.
Comme l'empereur Constantin, qui a tué son fils, sa femme,
son beau-frère et son neveu de 8 ans ?
Un saint que vous priez.
Comment le mal est-il apparu ?
Dieu l'a créé. Pourquoi a-t-il mis une pomme au paradis ?
Il savait comment cela finirait.
Il sait tout.
- Dieu nous nargue. - Vous avez tué des innocents !
- Comment ça, des innocents ? - Des enfants innocents !
Vraiment ?
"Juda eut 3 fils : Er, Onân, Chéla.
"Er, le fils aîné, était jugé mauvais par Dieu, qui le fit mourir."
Moi, innocent ? Jamais.
Les mômes qui m'attrapaient, me tiraient les cheveux,
me mettaient leur sexe dans la bouche, innocents ?
- Ne me parlez pas de ça ! - Comment évaluer une enfance ?
Y a-t-il un signal d'alarme ?
On a que ce que l'on mérite !
Oh, Michael. Ton épreuve arrive.
Moi ! Je vais te mettre à l'épreuve.
- Hors de question. - Trop tard !
Le mal est un virus. Très contagieux. Mortel.
Tu es infecté.
- Je vais partir. - Non. Nous avons peu de temps.
Pour quoi faire ?
Pour votre test ?
Et le médaillon ?
Quel médaillon ?
Tu sais duquel je parle. Celui en forme de croix.
Pourquoi personne ne m'en a parlé ?
- Tu pars où ? - Loin de cette cellule.
- Impossible. - Vraiment ?
- On parle du médaillon ? - Michael !
Vous restez ! Faites votre travail.
Oui ? Quoi exactement ?
Par exemple, trouver où il a eu le poison,
comment il a pu dans un quartier de haute sécurité.
C'est incroyable / Christan a eu "bien" en maths.
Michael, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'étais juste inquiet.
Pour les enfants ?
Oui.
Parle-moi.
Non. Je ne peux pas.
J'espère que tu as dormi ?
J'imagine que non.
- Où en est-il ? - Il est au plus bas.
Il est à l'infirmerie.
Je ne pensais pas te revoir.
"Sa majesté des mouches".
Blabla de psychopathe !
- Puis-je lui parler ? - Aucune idée.
Je n'ai rien trouvé concernant le poison.
Le Fermier, tu te rappelles de son cahier rouge ?
Il écrivait dedans tous les jours. Je lui avais donné.
Disparu sans laisser de trace !
Piquer quelques gouttes de poison, passe encore,
mais un gros cahier qui disparaît ?
Compte les carrés !
Pourquoi ?
Il y en a 15.
- Je suis allé dans ta cellule. - Vraiment ?
Pour qui est le nouveau carré ?
Pour personne.
Une blague, pour vous faire perdre la tête.
Tu mens.
Regarde-moi.
Je suis dans mon lit de mort.
Et on peut croire un mourant, non ?
As-tu tué Lucia Flieder ?
Non.
Mais je vais te dire qui l'a fait.
Tu es prêt.
Oui. Mais cela ne veut pas dire que je te croirai.
Cela n'a pas d'importance.
L'an dernier, lors de ma campagne du sang,
j'ai évité les endroits fréquentés
et choisi des lieux intimistes.
La capitale était trop dangereuse.
On avait lynché un homme,
3 jours plus tôt, on l'avait pris pour un tueur.
J'ai atterri chez toi.
Quel petit bled catho à l'esprit étroit !
Je comptais m'en prendre à un garçon du coin.
Pour passer inaperçu, j'ai continué mon chemin.
Et je t'ai vu.
Tu avais l'air de jouer aux gendarmes et aux voleurs,
pas le rôle du voleur.
Quand tu es venu me voir, je me suis rappelé de tout.
Tout était clair. Je savais que je devais te raconter toute l'histoire.
Tu m'avais remarqué.
N'est-ce pas ?
J'ai continué à rouler.
80 kilomètres plus loin,
je me suis amusé avec Phillip Zöllner.
Peu après, de retour dans ta ville,
je me suis caché et garé
dans une clairière. J'ai cherché ma proie.
J'ai appris à connaître le terrain,
découvert où tu habites. Une famille parfaite.
2 enfants, un chien et un jardin.
Tu as épousé ta mère. Oui, je voulais tuer ton fils.
Pendant 3 jours,
je l'ai suivi à l'école, chez ses amis,
à l'endroit secret où ils se retrouvent.
Mon amour était si grand, ma passion si forte,
je voulais le rencontrer.
Ce soir-là, il était avec Lucia. J'attendais son départ.
Il lui a montré son côté sombre.
Il s'est penché sur la bête,
a plongé la main dans la plaie.
A pris du sang et l'a bu.
Ton fils était sauvage.
Sauvage, terrible et cruel. Je l'aimais. Je l'aimais,
comme ma chair et mon sang.
Lui, mon fils.
Tu mens. Cela ne s'est pas passé comme ça.
Il était grandiose. Exceptionnel ! Comment le tuer ?
Tu veux m'achever.
Lucia, la petite garce, se mit à pleurer. Elle ne comprenait
ni Christan, ni moi, ni notre côté sombre.
Toi et mon fils, vous n'avez rien en commun, rien !
Il avait un couteau.
Il a libéré l'agneau. Pour elle ! Elle voulait.
Ils sont allés se laver du sang dans le lac. Sans habit.
Nus.
Puis, comme on dit, ils se sont connus.
J'avais une telle scène sous les yeux.
La lune, ces 2 enfants nus,
se caressant tout en se rhabillant.
Tu l'as tuée. Tu as laissé mon fils partir et tu l'as tuée.
Non, Michael. C'était si typique, si juste.
Le sexe de ton fils dans sa main l'a effrayée, apeurée.
Elle avait 12 ans. C'est bien normal.
Elle a appelé sa mère,
elle voulait tout dire à sa mère.
Tu mens !
Il a plongé son couteau en elle,
pour qu'elle se taise. Mais...
Tu veux me faire craquer. Me faire craquer.
Il y a pris goût.
Toi, le Diable ! Je vais te tuer !
Je vais te tuer !
Le Fermier !
Hé, le Fermier !
On veut tous savoir ce qu'Engel t'a dit.
Il est mort ?
Non. Il vit. Pour encore quelques heures.
Il a presque fait de toi un meurtrier.
Que t'a-t-il dit ?
Que lui as-tu dit ?
Trop tard.
On ne peut plus rien faire.
Je l'ai détruit.
- Que lui as-tu dit ? - Nous sommes tous
des agneaux !
Des agneaux !
Où est le livre ?
Où est-il ?
C'est mon mauvais trésor !
Mon mauvais trésor !
Dites-moi !
Il n'a rien dit ?
Non, que des insultes et des jurons.
Pourquoi avoir voulu le tuer ?
J'ai fait ça ?
Vous ne vous en rappelez pas ?
Non.
Oui, je veux dire. Je...
Je ne me rappelle pas ce qui s'est passé là-bas.
Juste qu'il voulait me faire craquer.
Et ? Il simule, non ?
Difficile à dire.
Pourquoi le ferait-il ?
Peut-être qu'il connaît le tueur.
Cela serait un bon motif.
Jamais de la vie. Absurde.
A-t-il fait le test ?
- Bien sûr que non ! Il voulait... - Faites-le-lui.
Qu'on lui fasse une prise de sang.
Tu n'es pas un fou de tueur, hein ?
Non.
Et le médaillon ? Celui dont Engel a parlé.
Aucune idée.
Tu m'as fait croire à nouveau au bien.
Si tu es un tueur,
alors le monde court à sa perte.
- Merci. - De rien.
C'est l'anniversaire de ton fils.
N'oublie pas de revenir dans 2 jours.
Je ne m'inquiète pas d'ici là ?
- J'ai besoin d'une faveur. - D'accord. Laquelle ?
Es-tu prioritaire au labo ?
- Bonjour, papa ! - Mon ange !
- Joyeux anniversaire. - Merci.
Te voilà. Vite, on va être en retard.
- Il fallait me réveiller. - Pas après ça.
- La messe est obligatoire ? - Plus que jamais.
Nous ferons la fête après, ce sera bien.
N'est-ce pas un bon jour ?
Commissaire Seiler ?
- Oui ? - C'est Schmidtzen.
J'allais vous appeler.
C'est une tentative de corruption.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je n'étais jamais seul.
J'ai cru à de la provoc. On était sur écoute.
Cela devrait être retranscrit.
J'ai lu la transcription. Rien.
- Vous me croyez ou pas ? - Oui, je vous crois.
Merde,
c'est impossible.
Dieu mit Abraham à l'épreuve
et lui dit :
"Abraham !"
Il répondit : "Me voici."
Il reprit :
"Prends ton fils, ton unique, Isaac, que tu aimes.
"Pars pour le pays de Moriyya et là,
"tu l'offriras en holocauste sur celle des montagnes
"que je t'indiquerai."
Père, il est aussi bien que le tien.
Même mieux.
Génial.
Où est le cadeau de ton père ?
Il l'aura plus tard.
Attends, je vais répondre.
Rapporte des boissons !
Alors ?
D'abord les choses simples :
ton test est négatif.
Mais l'autre échantillon... Il est positif à 99,9 %.
C'est incroyable.
Dis-moi que tu sais qui c'est.
Je n'ai pas de scoop.
Ton fils était sauvage.
Jouer avec le feu,
torturer les bêtes...
Christan a mouillé son lit.
Où l'as-tu eu ?
On parle du médaillon ?
- Où l'as-tu eu ? - Il y a pris goût.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
C'était chez Engel. Je ne sais pas qui est le tueur.
- Tu devras t'expliquer. - Demain.
- Quoi ? - C'est l'anniversaire de mon fils.
J'appellerai.
C'était pour moi.
Je peux avoir mon cadeau, maintenant ?
Bien sûr.
Choisis.
Vraiment ?
- Je peux prendre celui-là ? - Il est à toi.
J'irai chasser avec toi ?
Oui. Demain matin.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne répond pas ?
On fête ton anniversaire.
- Seiler ? Il fallait appeler. - Ça ne répondait pas.
Je peux entrer ? C'est urgent.
Ok, vous voulez quoi ?
Salut, trouduc. Content de me voir ?
Quel passe-temps onéreux !
- Tu es riche ? - J'ai gagné au loto.
Bonjour, la facture d'électricité ! Puis-je ?
Oui. Bien sûr.
On m'a parlé d'une tentative de corruption
qui n'est pas retranscrite. Tu peux m'éclairer ?
Non.
Parfois, c'est incompréhensible. Ou le robinet coule,
ou autre chose...
Aujourd'hui, le temps presse.
Tu as fourni le poison à Engel. Quoi d'autre ?
J'ai eu 50 000 pour sortir ses Mémoires.
C'est beaucoup d'argent.
Où est le livre ?
Bosowski.
Il est mort. Nous venons de l'examiner.
Tu connais un juge insomniaque ?
- Pour une perquisition chez un éditeur. - Je vais faire ce que je peux.
Autre chose : Engel s'est mutilé avant de mourir.
- Mutilé ? - Il s'est mordu le bout d'un doigt.
Et avec le sang a dessiné 17 petits carrés.
17 ?
Oui. Une idée de ce que cela signifie ?
17 carrés. Je ne vois pas ce qu'il voulait dire.
Abraham se leva de bon matin,
sangla son âne,
prit avec lui son fils, Isaac.
Il fendit les bûches pour l'holocauste.
Il partit pour le lieu
que Dieu lui avait indiqué.
"Mémoires de l'Ange des Ténèbres".
Le monde ne peut vous haïr mais il me hait,
car je suis la preuve, qu'il mène au mal.
Mon travail est fini.
Une âme innocente finit rarement en enfer.
Et une vie sans but n'a rien d'une vie.
L'an dernier, lors de ma campagne du sang,
j'ai évité les endroits fréquentés
et choisi des lieux intimistes.
Pour que tu ne m'oublies pas.
- Tu ne le diras à personne. - Ne sois pas bête !
- Regarde ailleurs. - Je veux voir.
Pourvu que ça marche.
- C'est dur. - Tu n'as pas de poil.
Fais-le.
Est-ce que ça vient ?
Est-ce que c'est long ?
Bah ! C'est bizarre.
Christan !
Va te cacher !
Christan ? Tu es là ?
Rentre vite.
Vas-y !
Il ne va rien t'arriver.
Engel l'a piégé. Ce sale bâtard !
Quelle catastrophe !
17 carrés. 3 victimes de plus.
Lucia. Christan. Michael.
Allez, Michael, ne fais pas de bêtise !
Abraham leva les yeux et vit de loin ce lieu.
Il dit aux jeunes gens :
"Moi et le jeune homme irons là-bas
"pour nous prosterner, puis nous reviendrons vers vous."
Est-ce à cause d'Harro ? Je n'ai pas coupé sa laisse.
Tu as l'air tellement innocent !
Père, tu es si bizarre.
Comment le mal est apparu ?
- Par un petit rien. - Exactement.
Il était encore petit.
Il fallait le tuer dans l'œuf.
Nous n'aurions pas dû l'accepter.
Je n'ai plus envie de chasser.
Nous allons chasser. Descends.
- Pourquoi ? - Fais ce que je te dis.
Descends et...
par là-bas,
si tu vois un animal, rabats-le vers moi.
Je croyais que j'allais tirer.
Tu tireras aussi.
Pars maintenant.
Isaac parla :
"Voici le feu et les bûches.
"Où est l'agneau pour l'holocauste ?"
Et reste bien en vue.
Un accident est vite arrivé.
Abraham répondit :
"Mon fils, Dieu saura voir
"l'agneau pour l'holocauste."
Père ! C'est toi.
L'an dernier,
la nuit où Lucia est morte,
tu étais là
avec elle ?
Je...
Père ! Je voulais te le dire.
J'avais honte.
Peur que personne ne comprenne...
C'est bon.
Je comprends.
Pas de mensonge.
Pas d'accident de chasse. Ils doivent tous savoir. Tous.
Alors l'ange du Seigneur l'appela du ciel et cria : "Abraham !"
Me voici.
Me voici !
L'ange du Seigneur appela Abraham une seconde fois et dit :
"Je le jure par moi-même, oracle du Seigneur.
"Parce que tu as fait cela
"et n'as pas épargné ton fils unique, je m'engage à te bénir
"et à multiplier ta descendance
"autant que les étoiles du ciel
"et le sable au bord de la mer.
"Ta descendance occupera la Porte de ses ennemis.
"C'est en elle que se béniront
"toutes les nations de la terre."
Adaptation : Pascale Roth-Gervais
Sous-titrage : VIDÉODIO